Data and “Data”

Language Log posted two comic strips today, and I mentioned one of them in a comment about the other.

Here’s today’s xkcd (Language Log post):

There's no

And here’s a recent PhD Comics (Language Log post):

And my comment:

Reading the strip panel by panel, I wondered what the “deep philosophical question” would be. My guess was that the question would be about the role of etymological information in the process of deciding which of various constructions in current use would fit best in a particular context. How exactly you get from that stylistic process to a “deep philosophical question” about the nature of language in four panels and still have room for a punchline isn’t clear to me, but hey, PhD Comics is a big enough deal that I assume Jorge Cham can pull it off.

Instead we get this claim that “It depends on whether you consider data to be facts (plural) or information (which is singular.)” To which the only appropriate response is: No, it doesn’t! English speakers treat the words “scissors” and “trousers” as grammatical plurals, from which it does not at all follow that we “consider” the things they name to be in any sense multiple. It is all too similar to today’s xkcd, which you reproduce in today’s other post, except that relatively few of the people who like to say “There is no ‘I’ in team” seriously believe that they are raising a “deep philosophical question.”

I recommend all the other comments on the Language Log thread, it’s a mix of interesting observations, erudite humor, and speculation about the love life of the robot from Star Trek: The Next Generation.

Comments are closed.
%d bloggers like this: